Дата публикации:

Неужели в немецком нет слова свой?

Содержимое статьи:

• Притяжательные местоимения
• Добавление eigene
• Перевод фраз

В немецком языке действительно нет слова, точно соответствующего русскому "свой". Вместо него используются другие конструкции:

Притяжательные местоимения

В немецком языке есть притяжательные местоимения, которые указывают на принадлежность предмета лицу:

• mein (мой)
• dein (твой)
• sein (его/её)
• unser (наш)
• euer (ваш)
• ihr (их)
  Пример:
• Meine Tasche ist blau. (Моя сумка синяя.)
• Dein Buch liegt auf dem Tisch. (Твоя книга лежит на столе.)
  

  Добавление eigene

  Когда нужно подчеркнуть принадлежность предмета конкретному лицу, после притяжательного местоимения добавляется слово eigene.
  Пример:

• Er hat seine eigene Brieftasche**. (У него есть собственный кошелёк.)
  

  Перевод фраз

  Поменяй свои ботинки.

• Tausch deine Schuhe. (Поменяй твои ботинки.)
  У него есть свой кошелёк.
• Er hat seine eigene Brieftasche. (У него есть собственный кошелёк.)
  Поменяйте его ботинки.
• Tauschen Sie seine Schuhe. (Поменяйте его ботинки.)